1 00:00:39,998 --> 00:00:42,084 Ricardo, espere. 2 00:00:42,125 --> 00:00:44,628 Ricardo, o que há de errado? 3 00:00:44,670 --> 00:00:46,880 Eu não estou vendendo esses esquis para minha mãe 4 00:00:46,964 --> 00:00:48,924 Por favor, um som mais neon. 5 00:00:48,966 --> 00:00:51,969 Lembre-se: seja livre, voar como uma águia... 6 00:00:52,010 --> 00:00:54,471 para deslizar os laços taciturnos da terra. 7 00:00:54,513 --> 00:00:58,517 Bom? Esse é o sentimento. 8 00:00:58,642 --> 00:01:00,519 Aqui vamos nós. 9 00:01:09,194 --> 00:01:11,029 As crianças estão cansadas, sabe? 10 00:01:11,113 --> 00:01:13,865 Se os meninos estão cansados Parece assim no anúncio. 11 00:01:13,907 --> 00:01:15,909 - Tudo bem. - Corte! 12 00:01:15,951 --> 00:01:18,787 Você nunca ficou desapontado antes, Pé de cabra. Eles nunca decepcionaram você. 13 00:01:18,870 --> 00:01:21,790 Ricardo, ouça, Conversamos sobre isso ontem... 14 00:01:21,873 --> 00:01:24,960 E eu não estou conseguindo O som que procuramos. 15 00:01:25,043 --> 00:01:29,298 Olha, estamos todos cansados, mas nós Eu poderia muito bem não estar gravando isso... 16 00:01:29,381 --> 00:01:30,716 A menos que vamos Para conseguir algo de uma vez. 17 00:01:30,757 --> 00:01:33,176 Agora talvez meus ouvidos estejam entupidos ou algo assim, mas é- 18 00:01:33,260 --> 00:01:37,180 - Jimmy, combinamos isso ontem. - Diga'. Diga-me. 19 00:01:37,264 --> 00:01:40,017 Já jogamos há muito tempo. Precisamos de uma pausa para o almoço. 20 00:01:40,058 --> 00:01:44,021 Por que não apenas passa por uma trilha, uma tomada... 21 00:01:44,062 --> 00:01:47,524 - E depois nos dê suas anotações, ok? - Ok, mas eu quero... 22 00:01:47,608 --> 00:01:49,526 Podemos consertar isso na mistura. 23 00:01:49,610 --> 00:01:53,363 Podemos fazer isso na mistura, mas eu quero Ouça também na performance. 24 00:01:53,447 --> 00:01:57,075 -Apenas surge. - Eu quero. Uau! 25 00:01:57,117 --> 00:01:59,202 - Jimmy! - Ricardo, olha... 26 00:01:59,286 --> 00:02:02,706 Não é essa merda "Abertura Leonora", ok? 27 00:02:02,789 --> 00:02:04,708 É um jingle. 28 00:02:04,791 --> 00:02:08,712 Deixe-nos superar isso uma vez, ok? 29 00:02:08,795 --> 00:02:12,466 E então almoçaremos E então teremos anotações... 30 00:02:12,507 --> 00:02:15,927 e então vamos consertar isso Na mistura, ok? 31 00:02:55,050 --> 00:02:57,010 Ei! 32 00:03:41,221 --> 00:03:45,016 Mamãe quer que você volte para casa agora mesmo! 33 00:03:45,058 --> 00:03:46,977 Ela está esperando por você. 34 00:04:18,925 --> 00:04:24,306 Se ela pode lidar com isso, eu posso. Jogar. 35 00:04:24,347 --> 00:04:27,309 Sim, chefe. 36 00:04:50,207 --> 00:04:54,169 Acho que deveríamos nos desculpar Para Jimmy Schwartz amanhã. 37 00:05:03,970 --> 00:05:05,972 E é isso, atire! 38 00:05:12,145 --> 00:05:15,148 Eu quero algo caro. 39 00:05:23,740 --> 00:05:25,826 - Mãe. - Mãe! 40 00:05:25,909 --> 00:05:27,828 - Bye Bye. - Bem. 41 00:05:27,869 --> 00:05:30,163 Tomar cuidado. Diga olá para sua mãe. 42 00:05:30,205 --> 00:05:32,165 Boa festa, Sra. Parker. 43 00:05:32,207 --> 00:05:34,668 - Obrigado por ter vindo. - De nada. De nada. 44 00:05:43,677 --> 00:05:46,304 Acho que temos novos vizinhos, hein? 45 00:06:34,227 --> 00:06:37,147 Ei, você se importa se eu correr com você? 46 00:06:37,230 --> 00:06:39,983 Não, fique à vontade. 47 00:06:40,066 --> 00:06:42,944 -Richard Parker. - Ah, ei. Eddy Otis. 48 00:06:44,946 --> 00:06:48,033 Onde está sua linda filha hoje? 49 00:06:48,074 --> 00:06:50,702 Ela está na escola. 50 00:06:50,744 --> 00:06:53,371 Ela chega em casa todos os fins de semana alternados. 51 00:06:53,413 --> 00:06:55,373 Ah, parcial? 52 00:06:55,415 --> 00:06:57,375 Algumas horas atrás daqui. 53 00:06:57,417 --> 00:06:59,586 É uma escola para Crianças dilatadas musicais. 54 00:06:59,628 --> 00:07:01,713 Ah, você deve estar muito orgulhoso. 55 00:07:01,755 --> 00:07:04,174 Você poderia dizer. 56 00:07:05,175 --> 00:07:08,762 Deixe-me adivinhar. Você gosta de algo relacionado às artes. 57 00:07:08,845 --> 00:07:12,974 Talvez gráficos, talvez publicidade. 58 00:07:13,058 --> 00:07:15,393 Não, definitivamente publicidade. 59 00:07:17,103 --> 00:07:20,899 Eu sou um compositor. Escrevo Jingles para propagandas. 60 00:07:20,941 --> 00:07:22,943 Como você adivinhou? 61 00:07:23,026 --> 00:07:27,030 Eu costumava vender seguros. Você tem uma ideia de coisas assim. 62 00:07:27,113 --> 00:07:30,784 Você trabalha com o que? Eu nem vou adivinhar. 63 00:07:30,825 --> 00:07:34,788 - Dou conselhos financeiros. - Ah, tipo o quê? 64 00:07:34,871 --> 00:07:38,333 - Ok, academias. - Bom, hein? 65 00:07:38,375 --> 00:07:40,961 - Péssimo. Confie em mim. - Oh. 66 00:07:41,044 --> 00:07:43,004 Segurança doméstica? 67 00:07:43,046 --> 00:07:45,382 - Melhorar? - Ah, muito melhor. 68 00:07:45,423 --> 00:07:47,801 Ele disse que eles não sabiam Qualquer um que estivesse sozinho. 69 00:07:47,842 --> 00:07:50,136 - O que eu poderia dizer? - Você precisa disso? 70 00:07:50,178 --> 00:07:52,138 Hum. 71 00:07:52,180 --> 00:07:54,224 E isso. 72 00:07:54,307 --> 00:07:57,811 Eu sei como você se sente em relação aos vizinhos, Mas são apenas bebidas. 73 00:07:57,852 --> 00:07:59,813 Eu não bebo. 74 00:07:59,854 --> 00:08:01,815 Desde quando? 75 00:08:01,856 --> 00:08:03,984 Achei que estava engordando. 76 00:08:04,025 --> 00:08:06,152 Eu não notei você. 77 00:08:06,194 --> 00:08:09,531 Que? A gordura em engordar ou não beber? 78 00:08:09,572 --> 00:08:11,783 Jamaica para o fim de semana mergulho 79 00:08:11,825 --> 00:08:16,287 De qualquer forma, a caminho do aeroporto Para voltar, fomos apanhados num motim. 80 00:08:16,329 --> 00:08:18,289 Juro por Deus, um motim. 81 00:08:18,331 --> 00:08:21,960 Foi fascinante. Enquanto estou tão ocupado protegendo minha esposa... 82 00:08:22,002 --> 00:08:25,797 Eu não os noto roubando toda a bagagem. 83 00:08:25,839 --> 00:08:29,300 Daí o traje quando chegamos. Todo o resto estava cheio. 84 00:08:29,342 --> 00:08:31,636 Você nunca esteve em um motim? Priscila? 85 00:08:31,678 --> 00:08:34,681 Desculpe, estou atrasado. 86 00:08:38,184 --> 00:08:40,311 Eu sou Catarina... 87 00:08:40,353 --> 00:08:42,480 Mas todo mundo me chama de Kay. 88 00:08:42,522 --> 00:08:45,191 Kay, este é Richard Parker... 89 00:08:45,233 --> 00:08:47,277 e sua adorável esposa, Priscilla. 90 00:08:47,360 --> 00:08:51,740 A maneira como eu vejo a vida, como eu pareço É isto: dinheiro é como sangue. 91 00:08:51,781 --> 00:08:54,200 Não é grande coisa, Mas se você quiser viver... 92 00:08:54,242 --> 00:08:57,370 você tem que ter muito bombeando através do sistema. 93 00:08:57,412 --> 00:09:00,874 A maioria das pessoas nunca saberá como é dirigir um barco a 160 quilômetros por hora... 94 00:09:00,915 --> 00:09:04,753 ou vá para a Jamaica no fim de semana ou veja O Grand Canyon visto de um balão de ar quente. 95 00:09:04,794 --> 00:09:07,338 Você entende o que estou dizendo? Sem dinheiro... 96 00:09:07,380 --> 00:09:10,383 você enruga 97 00:09:10,467 --> 00:09:15,221 Então, como você explica tudo isso? Ele rejeitou pessoas ricas? 98 00:09:15,305 --> 00:09:17,265 Eu vou te contar como. 99 00:09:17,307 --> 00:09:20,268 Porque essas pessoas saiba como ganhar dinheiro... 100 00:09:20,310 --> 00:09:22,812 Mas eles não sabem como gastá-lo. 101 00:09:22,896 --> 00:09:27,150 Conseguir dinheiro é fácil. 102 00:09:27,233 --> 00:09:30,070 Temos que conversar. 103 00:09:30,111 --> 00:09:32,614 - Em que você investiria? - Eu mesmo? 104 00:09:32,655 --> 00:09:36,117 - Sim. - Centros de reabilitação de drogas e álcool. 105 00:09:36,159 --> 00:09:38,369 Estou falando sério. 106 00:09:38,411 --> 00:09:41,039 É o número um Investimento dos anos 90. 107 00:09:41,081 --> 00:09:43,208 Priscilla, as pessoas são ovelhas. 108 00:09:43,249 --> 00:09:46,628 Você diz a eles que eles não podem parar Possuindo e de repente todo mundo precisa de ajuda. 109 00:09:46,669 --> 00:09:48,713 Quero dizer, a mente humana. O que você pode dizer? 110 00:09:48,755 --> 00:09:51,382 - Se eu tivesse algum dinheiro sério 111 00:09:54,469 --> 00:09:57,013 Vamos. Ajude-me aqui. 112 00:10:10,276 --> 00:10:16,449 ♪ Não coloque lápide no meu túmulo ♪ 113 00:10:18,868 --> 00:10:24,457 ♪ Toda a minha vida fui um escravo ♪ 114 00:10:26,209 --> 00:10:31,673 ♪ e não quero que o mundo saiba ♪ 115 00:10:33,967 --> 00:10:39,347 ♪ Aqui jaz o tolo que tanto te ama ♪ 116 00:10:44,227 --> 00:10:47,313 ♪ livre de tudo isso ♪ 117 00:10:47,397 --> 00:10:50,692 ♪ miséria ♪ 118 00:11:29,731 --> 00:11:32,650 Ricardo. 119 00:11:32,734 --> 00:11:35,653 Venha para a cama. 120 00:11:42,744 --> 00:11:46,372 Você sabe, Kay e eu estávamos dizendo: Vocês dois realmente conseguiram. 121 00:11:46,414 --> 00:11:48,374 Uma boa casa, um bom negócio... 122 00:11:48,416 --> 00:11:50,376 Uma filha linda e talentosa... 123 00:11:50,418 --> 00:11:52,879 um ótimo casamento. 124 00:11:53,922 --> 00:11:55,882 Eu tenho muita sorte. 125 00:11:55,924 --> 00:11:57,884 Qual é o truque? 126 00:11:57,926 --> 00:12:01,054 - Para quê? - Casado. Como Você mantém tudo junto? 127 00:12:01,095 --> 00:12:04,057 Confie, eu acho. 128 00:12:05,767 --> 00:12:10,647 Confiar. Isso é muito interessante. 129 00:12:10,688 --> 00:12:13,650 Estou planejando essa viagem Sob a Carolina do Sul neste fim de semana. 130 00:12:13,691 --> 00:12:16,653 Estou voando no meu avião. Tenho um imóvel para ver. 131 00:12:16,694 --> 00:12:18,655 Por que não você e Priscila? vem junto? 132 00:12:18,696 --> 00:12:20,823 - Você tem um avião? - Só um pequeno Piper bimotor. 133 00:12:20,907 --> 00:12:22,909 Bem, tenho certeza que adoraríamos, mas 134 00:12:22,992 --> 00:12:25,161 - Se dinheiro é um problema - Não é dinheiro 135 00:12:25,245 --> 00:12:27,622 - Vamos nos divertir. - Vamos apenas, uh- 136 00:12:27,664 --> 00:12:30,083 -Você acha que deveríamos- - Agora, olhe isso. 137 00:12:30,124 --> 00:12:32,877 Eddy, tenha cuidado! 138 00:12:32,919 --> 00:12:34,921 Redemoinho! 139 00:13:30,393 --> 00:13:33,479 Bem, digamos 5.000. 140 00:13:33,521 --> 00:13:36,482 Com 5.000, eu colocaria um no banco, um em títulos... 141 00:13:36,524 --> 00:13:38,985 e jogar no mercado de ações com o resto. 142 00:13:39,027 --> 00:13:41,904 O mercado de ações? 143 00:13:41,988 --> 00:13:45,491 -mm-hmm.sim. - Sim. Bom. 144 00:13:45,533 --> 00:13:48,494 Como é que você nunca seguido por uma carreira de cantor? 145 00:13:48,536 --> 00:13:51,497 Existem muitas vozes piores por aí. 146 00:13:51,539 --> 00:13:54,083 Eu acho que Eddy tem Toda autoconfiança. 147 00:13:54,167 --> 00:13:57,170 Talvez eu possa ajudá-lo. 148 00:13:57,211 --> 00:14:00,673 Assim eu poderia jogar um pouco de azul e- 149 00:14:00,715 --> 00:14:03,760 Você sabe, você- 150 00:14:09,515 --> 00:14:12,643 Eu tirei essa parede. 151 00:14:12,685 --> 00:14:16,147 Você sabe, tire isso Faça toda essa área acontecer. 152 00:14:16,189 --> 00:14:18,149 Eu abriria bem. 153 00:14:18,191 --> 00:14:21,778 Então coloque cortinas azuis para dar um pouco de vida. 154 00:14:21,819 --> 00:14:25,365 Eu poderia usá-lo. 155 00:14:25,406 --> 00:14:27,784 - Que? - Nada. Avançar. 156 00:14:27,825 --> 00:14:29,786 Estou como sempre, certo? 157 00:14:29,827 --> 00:14:32,538 - Eu não gosto. - Eu vou assumir o controle. 158 00:14:32,580 --> 00:14:36,042 Ah, isso não importa. Vamos. 159 00:14:36,084 --> 00:14:38,169 Estou surpreso que Priscilla não tenha tentado... 160 00:14:38,211 --> 00:14:40,171 para vender alguns de seus investimentos. 161 00:14:40,213 --> 00:14:42,673 Ela tinha até 15.000 A última vez que verifiquei. 162 00:14:42,715 --> 00:14:44,842 Quinze em cinco? 163 00:14:44,884 --> 00:14:48,679 Ela tem uma boa cabeça sobre os ombros. Aperte quando subir. 164 00:14:48,721 --> 00:14:51,682 Esses cinco foram um presente deixado por um tio ir para um veleiro. 165 00:14:51,724 --> 00:14:54,143 Eu não posso tocar nisso. 166 00:14:54,227 --> 00:14:56,687 Quanto você deve? 167 00:14:56,729 --> 00:14:59,690 Não é tanto. Não vamos falar sobre isso. 168 00:14:59,732 --> 00:15:01,692 Não, Richard, estou falando sério. 169 00:15:01,734 --> 00:15:04,028 Talvez eu possa ajudar aqui. 170 00:15:04,070 --> 00:15:06,030 Você não pode estar, acredite. 171 00:15:06,072 --> 00:15:08,032 Existe alguma coisa? Não podemos conversar? 172 00:15:08,074 --> 00:15:10,034 Agora vamos. 173 00:15:10,076 --> 00:15:12,245 - Você realmente quer saber? - Sim. 174 00:15:12,328 --> 00:15:16,791 Dívidas atuais, cartões de crédito, Empréstimos bancários, cerca de 25.000. 175 00:15:16,833 --> 00:15:19,585 Isso é tudo? 176 00:15:19,669 --> 00:15:22,130 Eu posso conseguir isso para você em uma tarde. 177 00:15:22,171 --> 00:15:24,132 Como? 178 00:15:24,173 --> 00:15:27,635 Deixe isso comigo, Bubbi. Três a seis semanas, ok? 179 00:15:27,677 --> 00:15:30,638 - De que tipo de interesse estamos falando? sobre? - Não há taxa de juros. 180 00:15:30,680 --> 00:15:34,434 Não empresto dinheiro aos meus amigos. É um presente. 181 00:15:34,517 --> 00:15:38,104 Nossa maior glória, Dicky Boy, Não se trata de nunca cair... 182 00:15:38,187 --> 00:15:41,274 Mas em ascensão cada vez que caímos. 183 00:15:41,357 --> 00:15:43,568 Você se deixou aberto para isso. Você mereceu. 184 00:15:43,609 --> 00:15:47,029 Agora, vamos, vamos, é isso. Vamos. É assim que é. 185 00:15:47,113 --> 00:15:48,739 Vamos, é isso, é isso. 186 00:15:48,781 --> 00:15:50,741 Bata na minha mão. Isso é tudo. Vamos. 187 00:15:50,783 --> 00:15:52,869 Fique com ele. Mantenha-o dentro. 188 00:16:02,712 --> 00:16:04,755 Oh meu Deus! 189 00:16:09,051 --> 00:16:11,304 Ai meu Deus, Eddy. 190 00:16:11,345 --> 00:16:13,931 - Chame uma ambulância. - Ah, Ricardo. 191 00:16:13,973 --> 00:16:16,934 - Obrigado, Dr. - Falo com você amanhã. 192 00:16:18,686 --> 00:16:20,646 Você sabe como chegar até nós. 193 00:16:20,688 --> 00:16:22,940 Ligue se precisar de alguma coisa. 194 00:16:23,024 --> 00:16:24,942 Eu farei isso. Muito obrigado. 195 00:16:25,026 --> 00:16:29,071 - Tomar cuidado. - Oh meu Deus. 196 00:16:29,155 --> 00:16:32,116 - pobre garoto. Eu me sinto péssimo. - Não parecia tão ruim quanto eu pensava. 197 00:16:32,158 --> 00:16:35,328 Você não disse que era Você vem nos levar para jantar? 198 00:16:37,830 --> 00:16:40,833 - Pessoal, cinco minutos. - Bem. 199 00:16:40,875 --> 00:16:45,671 Priscila, você poderia vir aqui? E me ajudar? 200 00:16:45,713 --> 00:16:48,174 Claro, claro. O que é? 201 00:16:48,216 --> 00:16:50,176 Eu gostaria de me levantar. 202 00:16:50,218 --> 00:16:53,679 - Eu estive deitado na mesma posição Muito tempo. - Ok, ok, aqui. 203 00:16:53,721 --> 00:16:56,349 - Você me agarra. - Bem, tenha cuidado, por favor. 204 00:16:56,390 --> 00:16:59,352 - Eu farei isso. Eu farei isso. Agora, em três, ok? - Tudo bem. 205 00:16:59,393 --> 00:17:01,687 Preparar? Um, dois- 206 00:17:01,729 --> 00:17:04,357 - levanta... vamos. - Espere, devagar. 207 00:17:04,398 --> 00:17:08,361 - Ah, devagar. - Você está bem? Aqui você vai. 208 00:17:08,402 --> 00:17:10,988 - Sim. Oh! Oh! - Está tudo bem, Ricardo. 209 00:17:11,030 --> 00:17:13,491 Ricardo! 210 00:17:13,533 --> 00:17:16,577 Não me toque. Não- Apenas me dê um pouco de ar. 211 00:17:18,704 --> 00:17:20,581 Eu não consigo me mover. 212 00:17:22,708 --> 00:17:24,585 Eu não consigo me mover. 213 00:17:27,713 --> 00:17:30,591 Ou posso? 214 00:17:46,482 --> 00:17:48,484 Oh! 215 00:17:48,568 --> 00:17:51,654 Ah, isso é muito melhor. 216 00:17:51,737 --> 00:17:55,700 Bem, o que é isso? 217 00:17:57,910 --> 00:18:00,246 Sua seguradora. 218 00:18:00,288 --> 00:18:04,000 Pescoço e costas Isso os assusta pra caralho. 219 00:18:04,041 --> 00:18:06,502 Estou no negócio, cara. Foi fácil. 220 00:18:06,586 --> 00:18:09,046 Eu tenho um médico de animais de estimação. Não foi nada. 221 00:18:09,088 --> 00:18:11,507 Ah, vou ficar com cinco... 222 00:18:11,591 --> 00:18:14,510 Se estiver tudo bem para você. 223 00:18:14,594 --> 00:18:16,596 Sim... 224 00:18:16,637 --> 00:18:20,057 Priscila, é verdade. 225 00:18:20,141 --> 00:18:22,602 Foi uma farsa. 226 00:18:22,643 --> 00:18:26,439 E eu estou- Sinto muito, muito mesmo. 227 00:18:26,480 --> 00:18:31,444 Você infringiu a lei, Eddy. Para nós? 228 00:18:31,485 --> 00:18:34,280 Para que servem os amigos? 229 00:18:34,322 --> 00:18:37,450 Ah, acho que não Podemos aceitar isso. 230 00:18:37,491 --> 00:18:40,077 - Nós agradecemos. Nós realmente fazemos- - Eu amo essa mulher. 231 00:18:40,161 --> 00:18:42,163 "Eu não acredito podemos aceitá-lo"? 232 00:18:42,204 --> 00:18:44,957 Não é isso Não precisamos do dinheiro. 233 00:18:44,999 --> 00:18:49,295 Priscilla, por favor, não me insulte. 234 00:18:49,337 --> 00:18:51,297 Eu fiz isso por você. 235 00:18:51,339 --> 00:18:54,300 Para você. 236 00:18:54,342 --> 00:18:56,302 Agora vamos. 237 00:18:56,344 --> 00:18:59,639 Eu tenho usado aquele colar cervical por semanas. 238 00:18:59,680 --> 00:19:01,766 O que você está dizendo? 239 00:19:05,978 --> 00:19:10,274 Eu não sei o que dizer. 240 00:19:10,316 --> 00:19:12,777 Mas obrigado. 241 00:20:02,201 --> 00:20:05,621 - Você não consegue dormir? - Não. 242 00:20:09,709 --> 00:20:12,128 Você pensa demais. 243 00:20:14,547 --> 00:20:16,465 E você? 244 00:20:24,223 --> 00:20:26,642 Priscila está dormindo? 245 00:20:28,394 --> 00:20:30,354 E o Eddy? 246 00:20:30,396 --> 00:20:32,857 Não. 247 00:20:32,898 --> 00:20:35,860 Está em Watkins... 248 00:20:35,901 --> 00:20:39,321 você sabe, As pessoas que possuem as cabines. 249 00:20:44,410 --> 00:20:46,704 Provavelmente tentando comprar o lugar. 250 00:20:48,748 --> 00:20:52,168 Sempre em busca de um acordo. 251 00:21:00,259 --> 00:21:03,721 Há quanto tempo você está casado? Treze? 252 00:21:03,763 --> 00:21:06,182 Quatorze anos. 253 00:21:12,688 --> 00:21:16,650 Você tem sido fiel todos esses anos? 254 00:21:20,196 --> 00:21:22,656 Sim. O que você tem? 255 00:21:25,701 --> 00:21:29,955 Acho que estou um pouco antiquado assim. 256 00:21:37,880 --> 00:21:42,426 Acho que somos os dois, né? 257 00:21:42,635 --> 00:21:44,470 Lori? 258 00:21:44,512 --> 00:21:46,639 Olá, querido. É a mãe. 259 00:21:46,722 --> 00:21:49,183 Sim, estamos em um bar. 260 00:21:49,225 --> 00:21:51,685 Não, é muito, muito legal. 261 00:21:51,727 --> 00:21:55,981 Querida, decidimos ficar mais uma noite, Então, se você precisar de alguma coisa- 262 00:21:56,023 --> 00:21:58,025 ♪ Até eu ver a luz ♪ 263 00:21:59,527 --> 00:22:01,570 ♪ Eu quero um pedaço da festa ♪ 264 00:22:01,654 --> 00:22:06,826 ♪ e festejar até ver a luz ♪ 265 00:22:25,553 --> 00:22:27,513 Dê a ele o inferno. 266 00:22:37,565 --> 00:22:41,944 ♪ À medida que me aproximo de você ♪ 267 00:22:43,737 --> 00:22:47,992 ♪ Como uma criança faria ♪ 268 00:22:48,033 --> 00:22:53,706 ♪ querido, não me decepcione ♪ 269 00:22:57,084 --> 00:23:00,045 ♪ Eu te amo assim ♪ 270 00:23:01,255 --> 00:23:04,884 ♪ E eu acho que você sabe ♪ 271 00:23:04,925 --> 00:23:09,555 ♪ Estou muito longe ♪ 272 00:23:09,597 --> 00:23:12,433 ♪ para se virar ♪ 273 00:23:12,474 --> 00:23:16,312 Você quer foder minha esposa, não é? 274 00:23:16,353 --> 00:23:19,355 - Ah, não fique tão assustado, Richard. 275 00:23:19,356 --> 00:23:23,152 Não é grande coisa. A maioria dos caras quer foder minha esposa. 276 00:23:23,235 --> 00:23:25,321 Já me acostumei com a ideia. 277 00:23:25,362 --> 00:23:30,326 ♪ - Não me trate como lixo no chão ♪ - como isso acontece.. 278 00:23:30,367 --> 00:23:34,246 Eu não estou completamente imune para esse tipo de pensamento. 279 00:23:34,288 --> 00:23:38,083 ♪ Dá um tempo, ♪ 280 00:23:38,125 --> 00:23:41,670 ♪ Pelo amor de Deus... ♪ - Ninguém quer destruir o casamento. 281 00:23:41,754 --> 00:23:45,674 ♪ ♪ ♪ -'porque estou muito longe... ♪ - Mas, Deus... 282 00:23:45,758 --> 00:23:51,180 ♪ - Apenas por uma noite! ♪ - vire-se, 283 00:23:51,263 --> 00:23:55,768 ♪ - Mas estou muito longe, ♪ -Não seria fofo? 284 00:23:55,851 --> 00:24:00,898 - Você é louco, Eddy, maluco. ♪ - Para fazer backup agora, ♪ 285 00:24:00,940 --> 00:24:05,694 ♪ - Estou muito longe. ♪ - E muito seguro. 286 00:24:05,778 --> 00:24:09,156 ♪ - para parar ♪ - Deixe-me perguntar uma coisa. 287 00:24:09,198 --> 00:24:12,785 ♪ - estou voando alto ♪ - sempre Acorda no meio da noite... 288 00:24:12,826 --> 00:24:16,789 ♪ - Como um pássaro no céu ♪ - E simplesmente fazer isso? 289 00:24:16,830 --> 00:24:21,710 - Tipo, meio adormecido? - Sim claro. 290 00:24:21,794 --> 00:24:24,296 ♪ Não me decepcione ♪ 291 00:24:24,338 --> 00:24:26,632 Eu me pergunto o que aconteceria se... 292 00:24:26,674 --> 00:24:30,260 Você e eu nos levantamos no meio da noite... 293 00:24:30,302 --> 00:24:35,140 foi para o lado e rastejou o quarto do outro homem? 294 00:24:37,559 --> 00:24:40,145 ♪ Oh, você não muda minha vida ♪ 295 00:24:40,187 --> 00:24:44,149 ♪ - para trás, ♪ - Você saberia a diferença? 296 00:24:44,191 --> 00:24:46,652 Eu penso que sim. 297 00:24:46,694 --> 00:24:51,156 ♪ - Eu preciso de você assim.. ♪ - e Eles se importariam? Ricardo, dê uma olhada. 298 00:24:51,198 --> 00:24:54,326 ♪ - E eu acho que você sabe, ♪ - Eles querem exatamente o que nós queremos. 299 00:24:54,368 --> 00:24:56,453 No calor do momento... 300 00:24:56,495 --> 00:24:58,998 ♪ - Estou muito longe ♪ - Eles vão adorar. 301 00:24:59,039 --> 00:25:03,460 ♪ - para virar ♪ - Ei. 302 00:25:03,544 --> 00:25:06,338 Ei. Tudo está estabelecido. 303 00:25:06,380 --> 00:25:09,675 ♪ Estou muito longe ♪ 304 00:25:09,717 --> 00:25:13,929 ♪ Vire-se. ♪ 305 00:25:14,013 --> 00:25:17,307 Aposto $ 1.000 com você Nós poderíamos fazer isso. 306 00:25:17,349 --> 00:25:21,311 - Eddy, vamos. Chega disso. - Suficiente? Suficiente? 307 00:25:21,353 --> 00:25:23,313 Você diz "chega" muito rapidamente Não? 308 00:25:23,355 --> 00:25:26,316 Você é- Espere, espere, você tem certeza? 309 00:25:26,358 --> 00:25:28,318 Deixe-me dizer uma coisa. 310 00:25:28,360 --> 00:25:30,862 Não me lembro quando gostei de um garoto Por mais que eu goste de você... 311 00:25:30,863 --> 00:25:32,823 Mas a verdade é que você é fraco. 312 00:25:32,865 --> 00:25:35,659 Você acha que pode estar vivo sem correr riscos. 313 00:25:35,701 --> 00:25:37,995 -Existem muitas maneiras diferentes- - Não, você precisa. 314 00:25:38,037 --> 00:25:40,330 É por isso que você termina Vivendo essa existência de 50***... 315 00:25:40,372 --> 00:25:43,667 Quando há 100 *** Esperando que haja. 316 00:25:43,709 --> 00:25:47,337 Você está cheio de medo. Sua vida está se afogando. 317 00:25:47,379 --> 00:25:50,340 Você escreve jingles Quando você prefere fazer álbuns. 318 00:25:50,382 --> 00:25:52,342 você faz isso por dinheiro Mas você está sempre endividado. 319 00:25:52,384 --> 00:25:54,845 Você quer fazer amor com minha esposa... 320 00:25:54,887 --> 00:25:57,347 Mas você tem medo de ser pego. 321 00:25:57,389 --> 00:26:00,684 É assim que você morre passo a passo... 322 00:26:00,726 --> 00:26:03,687 Essas pequenas coisas que você nega a si mesmo... 323 00:26:03,729 --> 00:26:06,356 essa covardia 324 00:26:06,398 --> 00:26:08,692 - Não é isso. - Não, é isso. 325 00:26:08,734 --> 00:26:12,112 Quem se importa se formos pegos? Que coisa. 326 00:26:14,156 --> 00:26:16,116 Ah, esqueça. Você perdeu seu suco. 327 00:26:16,158 --> 00:26:18,744 Não é grande coisa. É a sua vida. 328 00:26:19,745 --> 00:26:22,831 Faça um punho. Muito apertado? 329 00:26:22,915 --> 00:26:24,833 Você realmente me surpreende, Richard. 330 00:26:24,917 --> 00:26:27,586 Justamente quando as coisas começam a ficar Interessante, você está desconfiado de mim... 331 00:26:27,669 --> 00:26:29,922 Ele volta para sua pequena concha. 332 00:26:30,005 --> 00:26:33,592 E Priscila? Ela não tem? Eu já te contei o quanto ela se sente mais viva? 333 00:26:33,675 --> 00:26:37,262 Eddy, droga. Isso é o suficiente, ok? 334 00:26:37,346 --> 00:26:40,808 O assunto está encerrado. Isso não vai acontecer. 335 00:26:40,849 --> 00:26:43,310 Espero que possamos continuar amigos. 336 00:26:43,352 --> 00:26:45,312 Não sei. 337 00:26:45,354 --> 00:26:49,316 Você me faz sentir mal. Você é tão crítico. 338 00:26:49,358 --> 00:26:52,111 Eu não sou crítico. Somos apenas diferentes. 339 00:26:52,194 --> 00:26:54,780 - É você e sou eu. - Ah, está absolutamente certo. 340 00:26:54,863 --> 00:26:57,825 Eu tenho coragem e você não. Eu sou um doador Você é um tomador. Isso está claro. 341 00:26:57,866 --> 00:27:01,328 Neste caso específico, é um inferno É muito mais fácil para você dar do que para mim, amigo. 342 00:27:01,370 --> 00:27:04,331 Eu durmo com minha esposa. 343 00:27:08,377 --> 00:27:11,338 Rapaz, quando você acerta. 344 00:27:22,015 --> 00:27:24,977 ♪ - diversão, diversão ao sol, ♪ 345 00:27:34,987 --> 00:27:37,489 ♪ diversão ao sol ♪ 346 00:27:37,531 --> 00:27:39,741 ♪ diversão ao sol ♪ 347 00:27:39,825 --> 00:27:41,702 ♪ diversão ao sol ♪ 348 00:27:46,707 --> 00:27:50,169 - Parece bom. ♪- diversão, diversão ao sol ♪ 349 00:27:53,630 --> 00:27:56,008 ♪ diversão ao sol ♪ 350 00:28:14,359 --> 00:28:16,653 Quando você me considera digno... 351 00:28:16,737 --> 00:28:20,199 Eu gostaria de saber o que aconteceu Entre você e Eddy. 352 00:29:10,457 --> 00:29:12,417 Ah bem. 353 00:29:14,795 --> 00:29:18,257 Ok, um pouco para a esquerda, Eu acho. 354 00:29:18,298 --> 00:29:20,926 Sim. Perfeito! 355 00:29:23,470 --> 00:29:27,557 É uma árvore bonita? Ou é uma bela árvore? 356 00:29:29,643 --> 00:29:33,605 Você acha que esta árvore é grande o suficiente? É enorme. 357 00:29:33,647 --> 00:29:36,692 - O que vamos cantar? 358 00:29:36,733 --> 00:29:41,029 ♪ correndo pela neve ♪ ♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪ 359 00:29:41,113 --> 00:29:44,866 ♪ O'ER os campos vamos ♪ ♪ Rindo o tempo todo ♪ 360 00:29:44,950 --> 00:29:48,745 ♪ Venda no anel bobtails ♪ ♪ Faça os espíritos brilharem ♪ 361 00:29:48,829 --> 00:29:51,748 ♪ Como é divertido andar de bicicleta ♪ ♪ e cante uma canção de trenó ♪ 362 00:29:51,832 --> 00:29:54,960 Ricardo, você poderia me dizer? O que aconteceu entre você e Eddy? 363 00:29:55,002 --> 00:29:56,962 ♪ Jingle até o fim ♪ 364 00:29:57,004 --> 00:29:59,965 ♪ Ah, como é divertido andar de bicicleta ♪ ♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪ 365 00:30:00,007 --> 00:30:02,634 É Kay? 366 00:30:04,678 --> 00:30:09,141 Você dormiu com ela? 367 00:30:09,224 --> 00:30:11,184 Não. 368 00:30:13,687 --> 00:30:16,148 Priscila, por favor. 369 00:30:16,189 --> 00:30:18,650 Não fique com ciúmes. 370 00:30:18,692 --> 00:30:21,403 Não há nada para ter ciúmes. 371 00:30:21,486 --> 00:30:24,990 Eu não estou com ciúmes. 372 00:30:25,032 --> 00:30:29,995 ♪ Que Deus descanse, felizes cavalheiros ♪ ♪ Não deixa nada desanimado, ♪ 373 00:30:30,037 --> 00:30:31,997 ♪ Lembre-se de Cristo, nosso Salvador ♪ 374 00:30:32,039 --> 00:30:34,666 É só isso- 375 00:30:36,877 --> 00:30:39,504 algo desapareceu Desse casamento... 376 00:30:41,715 --> 00:30:44,176 E por um tempo... 377 00:30:44,217 --> 00:30:48,180 Parecia voltar novamente. 378 00:30:48,221 --> 00:30:51,266 Agora- 379 00:30:53,393 --> 00:30:57,689 nunca deveríamos ter pegou esse dinheiro. 380 00:31:04,738 --> 00:31:08,200 Nunca devemos Eles pegaram esse dinheiro? 381 00:31:10,243 --> 00:31:13,205 Agora você diz alguma coisa? 382 00:31:13,246 --> 00:31:16,708 Agora você vai fazer Seu julgamento moral. 383 00:31:16,750 --> 00:31:19,002 É disso que se trata? 384 00:31:19,044 --> 00:31:23,673 Eddy não tem fibra moral? 385 00:31:23,715 --> 00:31:26,218 E a gratidão, Richard? 386 00:31:26,259 --> 00:31:28,345 Ele arriscou sua reputação. 387 00:31:28,387 --> 00:31:31,306 Ele arriscou a vida por nós! 388 00:31:33,892 --> 00:31:36,686 Não, talvez nem sempre Jogue de acordo com as regras... 389 00:31:36,728 --> 00:31:39,856 Mas pelo menos está no jogo. 390 00:31:39,898 --> 00:31:44,152 Quando foi a última vez Você corre um risco? 391 00:31:44,236 --> 00:31:46,696 ♪ Três galinhas francesas ♪ ♪ Duas rolas, ♪ 392 00:31:46,738 --> 00:31:50,367 ♪ e uma perdiz em uma pereira ♪ 393 00:31:50,409 --> 00:31:53,370 ♪ No quarto dia de Natal ♪ ♪ Meu verdadeiro amor me deu ♪ 394 00:31:53,412 --> 00:31:56,039 ♪ Quatro pássaros chamados ♪ ♪ Três galinhas francesas, ♪ 395 00:31:56,081 --> 00:32:00,377 ♪ Duas rolas ♪ ♪ e uma perdiz em uma pereira ♪ 396 00:32:00,419 --> 00:32:03,880 ♪ No quinto dia de Natal ♪ ♪ Meu verdadeiro amor me deu ♪ 397 00:32:03,922 --> 00:32:08,385 ♪ Cinco anéis de ouro ♪ 398 00:32:08,427 --> 00:32:12,097 ♪ Quatro pássaros cantados, três galinhas francesas ♪ ♪ Duas rolas ♪ 399 00:32:12,180 --> 00:32:15,267 ♪ e uma perdiz em uma pereira ♪ 400 00:32:15,350 --> 00:32:18,937 ♪ No sexto dia de Natal ♪ ♪ Meu verdadeiro amor me deu ♪ 401 00:32:19,020 --> 00:32:24,109 ♪ Seis gansos em postura ♪ ♪ Cinco anéis de ouro ♪ 402 00:32:24,192 --> 00:32:27,988 ♪ Quatro pássaros cantados, três galinhas francesas ♪ ♪ Duas rolas ♪ 403 00:32:28,029 --> 00:32:30,991 ♪ e uma perdiz em uma pereira ♪ 404 00:32:31,032 --> 00:32:32,993 ♪ No sétimo dia de Natal ♪ 405 00:32:33,034 --> 00:32:34,995 ♪ Meu verdadeiro amor me deu ♪ 406 00:32:35,036 --> 00:32:37,330 ♪ Sete cisnes nadadores ♪ ♪ Seis gansos em postura ♪ 407 00:32:37,372 --> 00:32:40,834 ♪ Cinco anéis de ouro ♪ 408 00:32:40,876 --> 00:32:44,629 ♪ Quatro pássaros cantados, três galinhas francesas ♪ ♪ Duas rolas ♪ 409 00:32:44,713 --> 00:32:47,466 ♪ e uma perdiz em uma pereira ♪ 410 00:32:47,549 --> 00:32:49,593 ♪ No oitavo dia de Natal ♪ 411 00:32:49,634 --> 00:32:51,720 ♪ Meu verdadeiro amor me deu ♪ 412 00:32:51,803 --> 00:32:55,182 ♪ Oito Empregadas A-Miling Sete Cisnes ♪ ♪ A-Sayhming seis gansos A-Laying ♪ 413 00:32:55,223 --> 00:32:58,685 ♪ Cinco anéis de ouro ♪ 414 00:32:58,727 --> 00:33:02,689 ♪ Quatro pássaros cantados, três galinhas francesas ♪ ♪ Duas rolas ♪ 415 00:33:02,731 --> 00:33:05,692 ♪ e uma perdiz em uma pereira ♪ 416 00:33:05,734 --> 00:33:09,196 ♪ nono dia de Natal ♪ ♪ Meu verdadeiro amor me deu ♪ 417 00:33:09,237 --> 00:33:11,823 ♪ Nove senhoras dançando ♪ ♪ Oito empregadas ordenhadoras ♪ 418 00:33:11,865 --> 00:33:14,159 ♪ Sete cisnes nadadores ♪ ♪ Seis gansos em postura ♪ 419 00:33:14,201 --> 00:33:18,497 ♪ Cinco anéis de ouro ♪ 420 00:33:18,538 --> 00:33:21,958 ♪ Quatro pássaros cantados, três galinhas francesas ♪ ♪ Duas rolas, ♪ 421 00:33:22,042 --> 00:33:25,337 ♪ e uma perdiz em uma pereira ♪ 422 00:33:25,378 --> 00:33:28,507 - Uau! - Caramba! 423 00:33:28,548 --> 00:33:30,592 Está fora do parque! 424 00:33:30,675 --> 00:33:32,677 Oh! 425 00:33:32,719 --> 00:33:35,180 Vamos, Ricardo. 426 00:33:35,222 --> 00:33:37,724 É o morcego. Deve ser o morcego. 427 00:33:37,766 --> 00:33:40,101 Tudo bem. É o morcego. 428 00:33:51,988 --> 00:33:53,990 Ei, olhe para eles! 429 00:34:06,419 --> 00:34:09,005 Gostaria de propor um brinde. 430 00:34:12,384 --> 00:34:16,304 Para os vizinhos... 431 00:34:16,388 --> 00:34:18,431 e amigos. 432 00:35:20,994 --> 00:35:22,954 Psiu! 433 00:40:05,945 --> 00:40:07,906 Hum? 434 00:40:20,376 --> 00:40:26,007 ♪ Céu, estou no céu ♪ 435 00:40:26,090 --> 00:40:29,677 ♪ e meu coração bate assim ♪ 436 00:40:29,761 --> 00:40:33,348 ♪ Mal consigo falar ♪ 437 00:40:33,389 --> 00:40:37,018 ♪ e parece encontrar ♪ 438 00:40:37,101 --> 00:40:41,230 ♪ a felicidade que procuro ♪ 439 00:40:50,031 --> 00:40:52,575 Você está bem? 440 00:40:54,619 --> 00:40:56,579 Bom. 441 00:41:17,350 --> 00:41:19,811 Há café. 442 00:41:24,691 --> 00:41:27,318 Priscila. 443 00:41:29,362 --> 00:41:31,322 Os esportes. 444 00:41:40,373 --> 00:41:42,458 Eu te amo. 445 00:41:47,547 --> 00:41:50,258 Eu te amo. 446 00:42:12,030 --> 00:42:14,949 Vocês, crianças, saiam da rua! 447 00:42:26,294 --> 00:42:29,505 - O que aconteceu? Eu sou seu melhor amigo! - Você não pode entrar! Ei! 448 00:42:37,722 --> 00:42:39,640 Você! Você! 449 00:42:43,144 --> 00:42:46,064 Amostras retiradas do corpo da vítima prova que você fez sexo com ela... 450 00:42:46,105 --> 00:42:48,066 meia hora após sua morte. 451 00:42:48,107 --> 00:42:51,527 Otis afirma que você teve Uma fixação obsessiva pela esposa... 452 00:42:51,569 --> 00:42:54,530 e a arma do crime Tem suas impressões sobre isso. 453 00:42:54,572 --> 00:42:58,076 - Jogamos softball naquela tarde. - Sim. 454 00:42:58,117 --> 00:43:00,369 Enquanto isso, Otis conta sua história... 455 00:43:00,411 --> 00:43:04,415 sobre atravessar de um lado para outro durante A noite, etc., não tem significado... 456 00:43:04,457 --> 00:43:07,376 e diz que imediatamente após o jantar, Por volta das 21h... 457 00:43:07,418 --> 00:43:10,588 Ele partiu para o Lago Apalachy, Deixando sua esposa para trás. 458 00:43:10,671 --> 00:43:12,632 É uma viagem de cinco horas. 459 00:43:12,673 --> 00:43:14,634 Lucas Watkins do Watkins Fishing Lodge... 460 00:43:14,675 --> 00:43:17,178 Ele diz que Otis o acordou. às 2h00 para as chaves. 461 00:43:17,261 --> 00:43:19,055 É uma mentira. 462 00:43:19,097 --> 00:43:21,599 A hora da morte foi estabelecida Entre 1h e 3h. 463 00:43:21,682 --> 00:43:24,769 Se a história de Otis for verdadeira, o mais próximo Ele poderia estar com a esposa... 464 00:43:24,852 --> 00:43:27,105 Naquele momento eles a mataram estava em algum lugar no meio... 465 00:43:27,188 --> 00:43:30,233 - da Floresta Nacional de Chattahoochee. - Eu te digo que é mentira. 466 00:43:30,274 --> 00:43:33,736 Se eu fosse você Eu consideraria algum tipo de apelo. 467 00:43:33,778 --> 00:43:36,739 Caso contrário, A menos que consigamos quebrar o álibi do Eddy... 468 00:43:36,781 --> 00:43:39,408 Você poderia estar em uma merda profunda. 469 00:43:39,450 --> 00:43:41,953 Joelho! abaixo. 470 00:43:45,373 --> 00:43:48,126 Mãos atrás da cabeça, por favor. 471 00:43:54,382 --> 00:43:56,342 Bem. 472 00:44:23,369 --> 00:44:26,622 Eles estão te tratando bem? 473 00:44:26,706 --> 00:44:29,625 Não se preocupe comigo. 474 00:44:29,709 --> 00:44:32,170 Como está Lori? 475 00:44:36,215 --> 00:44:39,177 O que eu te digo? 476 00:44:40,720 --> 00:44:43,347 Diga-lhe a verdade. 477 00:44:43,389 --> 00:44:47,185 Diga-lhe a verdade. 478 00:44:49,228 --> 00:44:52,523 Isto é um pesadelo. 479 00:44:52,565 --> 00:44:55,651 você tem que me ajudar Entenda isso, Ricardo. 480 00:44:55,735 --> 00:44:58,654 Por favor me ajude. Por favor. 481 00:44:58,738 --> 00:45:01,657 Eu pensei que era O que todos queriam. 482 00:45:01,741 --> 00:45:06,621 Parece que todo mundo Eu estava me esforçando para fazer isso, até você. 483 00:45:10,666 --> 00:45:13,711 Quem estava pressionando você para matá-la? 484 00:45:16,255 --> 00:45:18,799 Você está louco? 485 00:45:18,883 --> 00:45:20,968 Priscilla, eu não a matei. 486 00:45:21,052 --> 00:45:23,137 Richard, você acabou de dizer a si mesmo 487 00:45:23,221 --> 00:45:26,140 Sra. com todo o seu conhecimento... 488 00:45:26,224 --> 00:45:29,185 Qualquer outra pessoa, Além do seu marido... 489 00:45:29,227 --> 00:45:31,646 Entre no seu quarto na noite do assassinato? 490 00:45:31,687 --> 00:45:35,149 Não. Não, claro que não. 491 00:45:35,233 --> 00:45:38,152 Essa foi a sua história, Richard? 492 00:45:38,236 --> 00:45:41,739 Eu pensei que era algo Os papéis inventados. 493 00:45:41,822 --> 00:45:46,494 Por favor, por favor, Pense em alguma outra defesa, por favor! 494 00:45:46,577 --> 00:45:48,996 Como isso pode ter acontecido? 495 00:45:49,080 --> 00:45:51,415 Como você pôde fazer isso com Lori? Ricardo? 496 00:45:51,457 --> 00:45:54,418 Como você pôde ter feito isso? para a nossa, nossa família? 497 00:45:54,460 --> 00:45:56,504 Ricardo? 498 00:45:56,587 --> 00:46:00,216 Meu Deus! 499 00:46:16,816 --> 00:46:20,278 todo mundo me disse não venha aqui hoje... 500 00:46:20,319 --> 00:46:23,739 Mas eu não poderia deixar ninguém Faça isso por mim. 501 00:46:23,781 --> 00:46:28,619 Acho que nunca fui tão forte quanto eu fingia. 502 00:46:28,661 --> 00:46:31,622 E eu não tenho forças... 503 00:46:31,664 --> 00:46:34,458 Seja a boa esposa... 504 00:46:34,500 --> 00:46:37,044 e a boa mãe. 505 00:46:37,128 --> 00:46:41,132 Então eu estarei a boa mãe 506 00:46:42,675 --> 00:46:46,137 Eu quero levar Lori longe de tudo isso. 507 00:46:48,014 --> 00:46:50,641 Quero meu nome de volta. 508 00:46:54,186 --> 00:46:56,188 Eu quero o divórcio. 509 00:46:58,691 --> 00:47:02,528 Lori está no inferno, Richard. 510 00:47:02,570 --> 00:47:06,782 E não posso salvar os dois. 511 00:47:21,339 --> 00:47:24,300 Isso define Os termos financeiros do divórcio... 512 00:47:24,342 --> 00:47:26,927 para satisfação do fiador. 513 00:47:27,011 --> 00:47:30,139 Junto com seu carro e instrumentos musicais... 514 00:47:30,181 --> 00:47:34,143 Isso paga minha taxa inicial e protege o link. 515 00:47:34,185 --> 00:47:38,731 Ela está sendo muito generosa. agindo tão rápido. 516 00:47:40,775 --> 00:47:43,152 Você tem 24 horas para remover Quaisquer que sejam os objetos pessoais... 517 00:47:43,194 --> 00:47:45,154 você quer da casa. 518 00:47:45,196 --> 00:47:47,656 O restante será vendido em leilão pagar por sua defesa. 519 00:47:47,698 --> 00:47:50,618 E não se meta em problemas. 520 00:48:39,333 --> 00:48:43,295 Ah, Jesus! 521 00:48:43,337 --> 00:48:45,297 Quem diabos é você? 522 00:48:46,674 --> 00:48:49,635 Meu nome é David Duttonville. 523 00:48:49,677 --> 00:48:52,638 Eu sou um investigador particular. 524 00:48:54,682 --> 00:48:57,643 Eu, hum- 525 00:48:57,685 --> 00:49:01,147 Vou sentar agora. 526 00:49:03,190 --> 00:49:05,151 Você me assustou. 527 00:49:07,695 --> 00:49:11,157 A porta estava aberta. Eu morava ao lado. 528 00:49:11,198 --> 00:49:13,617 -Eu fui justo- - Sim, eu sei quem você é. 529 00:49:13,659 --> 00:49:16,620 Eu pensei que você fosse ainda está nele, uh- 530 00:49:16,662 --> 00:49:18,622 Eu paguei fiança. 531 00:49:18,664 --> 00:49:20,624 Excelente. 532 00:49:23,669 --> 00:49:26,630 minha empresa, Pesquisa Duttonville... 533 00:49:26,672 --> 00:49:29,133 foi contratado por três companhias de seguros... 534 00:49:29,175 --> 00:49:32,636 investigar um total Pedido de indenização dupla de US$ 1,5 milhão... 535 00:49:32,678 --> 00:49:37,475 por Eddy Otis. Em sua esposa, Kay Otis. 536 00:49:37,516 --> 00:49:41,145 Na verdade, estávamos esperando então você pode nos ajudar. 537 00:49:41,187 --> 00:49:43,647 US$ 1,5 milhão? 538 00:49:43,689 --> 00:49:47,651 Sim. Esse é o ponto. 539 00:49:47,693 --> 00:49:52,156 É o suficiente para conseguir muito em uma aspirante a cantora lounge... 540 00:49:52,198 --> 00:49:55,659 que nunca ganhou um centavo em toda a sua vida. 541 00:49:55,701 --> 00:49:58,162 No entanto, Não há lei contra isso. 542 00:49:58,204 --> 00:50:01,665 Ela tinha uma política sobre ele na mesma quantidade. 543 00:50:03,709 --> 00:50:08,172 A explicação de Eddy é que Eles se amavam tanto... 544 00:50:08,214 --> 00:50:11,175 Ele pensou Se algum deles fosse morto... 545 00:50:11,217 --> 00:50:14,678 Eles precisariam de muita compensação. 546 00:50:14,720 --> 00:50:17,223 É uma atitude divertida. 547 00:50:19,725 --> 00:50:22,686 Mas o mundo é um lugar engraçado. 548 00:50:25,731 --> 00:50:28,192 Aí ele voltou para lá... 549 00:50:28,234 --> 00:50:31,195 E ele bateu nela até a morte... 550 00:50:31,237 --> 00:50:34,698 por dinheiro. 551 00:50:34,740 --> 00:50:38,702 Tão simples quanto isso. 552 00:50:40,246 --> 00:50:43,707 Não é incrível? 553 00:50:43,749 --> 00:50:46,710 Acho até que ele gostou. 554 00:50:46,752 --> 00:50:50,714 Você está dizendo que ele matou Kay Otis? 555 00:50:50,756 --> 00:50:55,219 Claro que ele a matou. 556 00:50:55,261 --> 00:50:59,723 Mas que configuração! 557 00:50:59,765 --> 00:51:04,728 tudo Para que ele pudesse- 558 00:51:07,773 --> 00:51:11,652 US$ 1,5 milhão. 559 00:51:11,735 --> 00:51:14,154 Verifiquei o álibi dele. 560 00:51:14,238 --> 00:51:17,157 Isso vai aguentar. 561 00:51:17,241 --> 00:51:19,660 O que acontece com as pessoas do abrigo? 562 00:51:19,743 --> 00:51:22,162 Eu me pergunto quanto ele pagou a eles. 563 00:51:22,246 --> 00:51:24,623 Eu também. 564 00:51:26,250 --> 00:51:29,670 Mas quem é Eddy? De onde veio isso? 565 00:51:29,753 --> 00:51:32,172 Eu esperava que você soubesse disso. 566 00:51:32,256 --> 00:51:35,676 Ele me disse Ele era um consultor financeiro. 567 00:51:35,759 --> 00:51:38,178 Excelente. 568 00:51:38,262 --> 00:51:42,182 Agora eu sei. 569 00:51:42,266 --> 00:51:46,687 Estou nisso há uma semana. 570 00:51:46,770 --> 00:51:51,150 Há um limite para o que Pode-se fazer isso em uma semana. 571 00:51:52,776 --> 00:51:55,696 Eu preciso de algo sólido. 572 00:51:55,779 --> 00:51:58,198 Você tem alguma coisa? 573 00:51:58,282 --> 00:52:02,202 Só o que eu já te contei. 574 00:52:02,286 --> 00:52:04,872 A polícia sabe sobre o seguro, Eu acho. 575 00:52:04,955 --> 00:52:06,874 Eles não estão interessados. 576 00:52:06,957 --> 00:52:09,960 Acho que eles se sentem confortáveis ​​com você. 577 00:52:10,002 --> 00:52:11,962 Confortável? 578 00:52:12,004 --> 00:52:14,089 Você sabe o que eu quero dizer. 579 00:52:14,173 --> 00:52:16,634 Eles têm um bom caso. 580 00:52:16,675 --> 00:52:19,637 Olha, você está com meu cartão. 581 00:52:19,678 --> 00:52:22,640 Você pensa em qualquer coisa Você me liga. 582 00:52:22,681 --> 00:52:25,100 Ah, e por falar nisso, Caso você esteja interessado... 583 00:52:25,184 --> 00:52:29,146 Quando entrevistei Otis, Eu estava com sua esposa. 584 00:52:29,229 --> 00:52:34,401 A dor da viúva confortando a esposa solitária. 585 00:52:34,485 --> 00:52:38,656 Eu vou lançar. Bye Bye. 586 00:53:12,731 --> 00:53:14,983 Meu nome é Richard Parker. 587 00:53:15,025 --> 00:53:16,985 Por que você está fazendo isso comigo? 588 00:53:17,027 --> 00:53:19,321 - Quem é? - Chame a polícia. 589 00:53:19,363 --> 00:53:22,991 Pegue minha arma e chame a polícia. 590 00:53:23,033 --> 00:53:25,536 perdi minha esposa... 591 00:53:25,619 --> 00:53:27,663 meu filho... 592 00:53:27,705 --> 00:53:29,832 minha casa 593 00:53:31,709 --> 00:53:34,336 Eu enfrento uma sentença de morte ou prisão perpétua. 594 00:53:34,378 --> 00:53:37,047 Chame a polícia. 595 00:53:37,131 --> 00:53:39,842 Como você dorme à noite? 596 00:53:41,969 --> 00:53:45,472 Droga, mulher, chame a polícia. 597 00:53:47,725 --> 00:53:51,979 Ele não te pagou o suficiente? para me matar? 598 00:54:11,582 --> 00:54:13,959 Ricardo, ah, Este é George Gordon. 599 00:54:14,001 --> 00:54:17,880 Receio que não tenhamos conseguido Mais um adiamento do julgamento. 600 00:54:17,921 --> 00:54:19,923 O julgamento será em três semanas. 601 00:54:20,007 --> 00:54:23,969 Devo dizer que eu aconselharia você Para reconsiderar seu apelo. 602 00:54:24,011 --> 00:54:25,971 Obrigado. 603 00:54:40,486 --> 00:54:46,325 ♪ Toda a minha vida fui um escravo ♪ 604 00:54:48,368 --> 00:54:54,333 ♪ Apenas me coloque no chão ♪ ♪ e deixe-me ser ♪ 605 00:54:56,710 --> 00:55:00,964 ♪ livre de todos ♪ 606 00:55:01,048 --> 00:55:07,971 ♪ Essa miséria ♪ 607 00:55:10,140 --> 00:55:13,268 Essa foi Olivia Kamen com "Não coloque uma lápide no meu túmulo"... 608 00:55:13,352 --> 00:55:15,979 Uma música que ficou famosa por Pequena Esther Phillips... 609 00:55:16,021 --> 00:55:19,775 na conexão blues Aqui em cinco pontos, Atlanta. Próximo- 610 00:56:17,291 --> 00:56:19,293 Ok? 611 00:56:24,882 --> 00:56:26,884 Desculpe. 612 00:56:26,925 --> 00:56:29,803 O que aconteceu com o concurso? 613 00:56:29,887 --> 00:56:31,889 Contestar? 614 00:56:31,930 --> 00:56:37,561 Houve um concurso de blues no rádio. Eu estava apenas ouvindo ele. 615 00:56:37,603 --> 00:56:39,563 Ah, isso foi na semana passada. 616 00:56:39,605 --> 00:56:41,857 Você deve estar ouvindo a uma repetição. 617 00:56:44,067 --> 00:56:47,946 Havia uma cantora, Olivia Kamen? 618 00:56:47,988 --> 00:56:50,073 Ah, ela ganhou. 619 00:56:50,115 --> 00:56:53,201 Quando fomos procurá-la Para dar-lhe o prêmio, ela acendeu. 620 00:56:53,243 --> 00:56:55,662 Não deixei endereço ou nada. 621 00:56:55,746 --> 00:56:59,333 Como ela era? 622 00:56:59,374 --> 00:57:01,251 Como ela está? 623 00:57:01,293 --> 00:57:03,503 Ah, ela parecia bem. 624 00:57:47,381 --> 00:57:49,967 Obrigado. Muito obrigado. 625 00:57:50,008 --> 00:57:53,637 E graças ao nosso amigo que não víamos há muito tempo. 626 00:57:53,679 --> 00:57:55,973 Dê gorjeta aos seus garçons e garçonetes... 627 00:57:56,014 --> 00:57:57,975 E lembre-se, nós amamos você. 628 00:57:58,016 --> 00:57:59,977 Agradecemos por amar a música. 629 00:58:00,018 --> 00:58:02,020 Dirija com segurança no caminho para casa. 630 00:58:02,062 --> 00:58:04,147 Boa noite. 631 00:58:04,189 --> 00:58:09,152 - Essa é a voz dele. 632 00:58:09,236 --> 00:58:12,114 eu saberia Se ela estivesse cantando debaixo d'água. 633 00:58:12,155 --> 00:58:14,282 Então, quem foi morto naquela noite? 634 00:58:14,324 --> 00:58:16,284 Não sei. 635 00:58:16,326 --> 00:58:19,621 Temos que exumar o corpo e veja mais de perto. 636 00:58:19,663 --> 00:58:21,623 Não posso exumar o corpo. Ele é cremado. 637 00:58:21,665 --> 00:58:23,625 Eu verifiquei a estrada. 638 00:58:23,667 --> 00:58:27,629 Além disso, Otis não é o único quem identificou o corpo. 639 00:58:27,671 --> 00:58:29,673 Mais alguém? 640 00:58:29,715 --> 00:58:31,925 Um médico. 641 00:58:33,677 --> 00:58:37,139 - Um médico? - Sim. 642 00:58:37,180 --> 00:58:41,309 Aposto $ 1.000 com você Se você ligar para minha companhia de seguros... 643 00:58:41,351 --> 00:58:44,312 Você verá o mesmo médico Nome em uma reivindicação de seguro... 644 00:58:44,354 --> 00:58:48,108 O que Eddy fez quando fingiu Um acidente envolvendo meu carro. 645 00:58:48,191 --> 00:58:51,486 Você está sugerindo que Otis... 646 00:58:51,528 --> 00:58:54,322 saiu e contratou alguém... 647 00:58:54,364 --> 00:58:56,324 Provavelmente. 648 00:58:56,366 --> 00:59:00,328 Quem se parecia com Kay, para que você possa fazer amor com ele... 649 00:59:00,370 --> 00:59:03,665 e ele poderia Ele então espancou-a até a morte. 650 00:59:03,707 --> 00:59:05,834 Sim. 651 00:59:07,711 --> 00:59:10,881 Vou pensar sobre isso. 652 00:59:10,964 --> 00:59:16,553 ♪ Por todos os problemas que você me causou ♪ 653 00:59:16,636 --> 00:59:18,597 Ok, ok, ele tem uma boa voz. 654 00:59:18,638 --> 00:59:21,224 desligue-o Antes de desabar e chorar. 655 00:59:21,308 --> 00:59:23,643 Você tem alguma outra gravação? 656 00:59:23,727 --> 00:59:28,231 - Como o que? - Gravações como ela fez antes de morrer. 657 00:59:28,315 --> 00:59:31,735 Eu disse que ela não gravou nada. Esse é o meu ponto. 658 00:59:31,777 --> 00:59:34,279 Não, esse é o meu ponto. 659 00:59:34,321 --> 00:59:36,281 Não temos comparação. 660 00:59:36,323 --> 00:59:38,617 Um clube amplo em algum clube em cinco pontos... 661 00:59:38,658 --> 00:59:41,620 Parece algo amplo. que foi expulso em Huntcliffe... 662 00:59:41,661 --> 00:59:44,539 De acordo com você, Réu Snuffer. 663 00:59:44,581 --> 00:59:48,543 Eu entro no tribunal com algo assim, Eles vão rir da minha cara. 664 00:59:48,585 --> 00:59:52,255 E as iniciais K.O., OK, Olivia Kamen- 665 00:59:52,339 --> 00:59:54,925 Oh, por favor, por favor, Sr. Parker... 666 00:59:54,966 --> 00:59:56,927 Eu sou um homem velho. 667 00:59:56,968 --> 00:59:59,304 Isso me cabe neste momento da vida? tem que explicar... 668 00:59:59,346 --> 01:00:03,308 os princípios fundamentais do judiciário sistema para um homem com sua inteligência? 669 01:00:03,350 --> 01:00:07,062 Evidência, querido garoto. Evidência. 670 01:00:07,104 --> 01:00:09,564 Então encontre, seu velho bastardo. 671 01:00:09,648 --> 01:00:11,733 Encontre-o. 672 01:00:11,775 --> 01:00:14,361 Me ajude. 673 01:00:18,281 --> 01:00:20,992 - Não bata na porta. - Adeus, pai. 674 01:00:21,076 --> 01:00:24,121 Não lute. 675 01:00:24,162 --> 01:00:26,373 Estou falando sério. 676 01:00:26,456 --> 01:00:28,375 Você me ligou. 677 01:00:28,458 --> 01:00:30,919 Sim. eu pensei Você me ligaria de volta? 678 01:00:30,961 --> 01:00:33,713 Eu normalmente não faço negócios aqui na minha casa. 679 01:00:33,797 --> 01:00:36,508 O que você descobriu? 680 01:00:36,591 --> 01:00:40,220 - Sente-se. - Pronto ou não, aí vou eu. 681 01:00:41,972 --> 01:00:43,974 Não há nenhum vestígio até agora. 682 01:00:44,015 --> 01:00:47,310 Mas havia uma mulher que desapareceu Naquela noite, aparência semelhante. 683 01:00:47,352 --> 01:00:51,356 Olá, querido. Os meninos estão esperando Para você jogar basquete. 684 01:00:51,439 --> 01:00:54,109 Este é Richard Parker, aquele caso de seguro- 685 01:00:54,151 --> 01:00:56,111 Olá, Ricardo. 686 01:00:56,153 --> 01:00:59,197 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 687 01:00:59,281 --> 01:01:02,200 - Terminaremos em um minuto. - Vou começar o jantar. 688 01:01:02,284 --> 01:01:04,202 Desculpe por me intrometer. 689 01:01:05,912 --> 01:01:09,291 Mas eu encontrei o médico quem assinou aquela certidão de óbito. 690 01:01:09,332 --> 01:01:11,835 Nome, uh, Dr. Petttering. 691 01:01:11,877 --> 01:01:14,629 Ele também assinou Alegação de lesão de Eddy. 692 01:01:14,671 --> 01:01:18,341 Parece que ele era um promissor jovem médico em Chicago... 693 01:01:18,425 --> 01:01:20,927 Até que ele ficou ganancioso e voou para longe. 694 01:01:21,011 --> 01:01:23,513 Ele tem uma cicatriz abaixo um lado do rosto. 695 01:01:23,555 --> 01:01:27,475 Sim, caso contrário É muito bom. 696 01:01:27,517 --> 01:01:29,895 Um mês após o assassinato... 697 01:01:29,936 --> 01:01:32,564 Ele e Eddy firmaram uma parceria. 698 01:01:32,647 --> 01:01:37,027 Eles chamam isso de tratamento residencial Centro de transtornos de dependência. 699 01:01:40,864 --> 01:01:43,366 Existe um terceiro parceiro. 700 01:01:43,450 --> 01:01:45,410 Um terceiro parceiro. 701 01:01:45,452 --> 01:01:48,914 Parceiro em ambos os sentidos da palavra. 702 01:01:48,955 --> 01:01:51,791 Você entende minha tendência? 703 01:01:53,335 --> 01:01:56,171 Sua esposa... 704 01:01:56,213 --> 01:01:58,173 Priscila. 705 01:02:02,219 --> 01:02:06,723 Se Eddy te pegar rondando sua propriedade... 706 01:02:06,806 --> 01:02:10,602 Ele terá sua fiança revogada. 707 01:02:10,685 --> 01:02:15,023 Ele tem minha esposa e filho. 708 01:02:16,983 --> 01:02:20,237 Algum de vocês se sente qualificado? Para lidar com ele... 709 01:02:20,320 --> 01:02:23,907 Ou trazemos outra pessoa? 710 01:02:23,949 --> 01:02:27,410 É uma possibilidade, Ou isso é mais ou menos um ponto discutível? 711 01:04:02,672 --> 01:04:05,342 - Olá. - Recebi sua mensagem. 712 01:04:05,425 --> 01:04:07,594 Eu não te disse não Ir para Charleston? 713 01:04:07,677 --> 01:04:09,846 Por que ele não matou a verdadeira Kay? 714 01:04:09,929 --> 01:04:12,891 Teria sido muito mais fácil. 715 01:04:12,974 --> 01:04:16,186 Talvez eles fossem parceiros nisso. Talvez ele tenha gostado demais. 716 01:04:16,269 --> 01:04:21,066 -Não- - Talvez eles ainda mantenham contato. 717 01:04:21,107 --> 01:04:23,943 É uma possibilidade, eu acho. 718 01:04:24,027 --> 01:04:26,696 É minha última chance. 719 01:04:45,465 --> 01:04:49,010 Você não parece deprimido Como você costumava fazer. 720 01:05:00,563 --> 01:05:02,732 Estes são tão especiais. 721 01:05:02,816 --> 01:05:06,861 Mãe, eu realmente quero isso. 722 01:05:29,008 --> 01:05:31,761 - Olá. Olá, Eddy. - Priscila, olá. 723 01:05:31,845 --> 01:05:34,222 - Você conseguiu as amostras? - Sim, eu os tenho. Estou a caminho. 724 01:05:34,264 --> 01:05:37,851 - Você quer sair para jantar hoje à noite? - Acho que deveríamos ficar lá dentro. 725 01:05:37,892 --> 01:05:40,812 Lori retorna em alguns dias E ela parece um pouco chateada ultimamente. 726 01:05:40,895 --> 01:05:44,524 Então seria ótimo se pudéssemos Passe a noite em casa. 727 01:05:45,024 --> 01:05:47,110 - Vejo você daqui a pouco. - Eu te amo. 728 01:05:47,360 --> 01:05:50,697 Bem. Adeus 729 01:05:53,741 --> 01:05:57,120 Ricardo, vá! 730 01:05:57,162 --> 01:05:59,122 - Me deixe em paz, Ricardo! - Priscila! 731 01:05:59,164 --> 01:06:01,458 - Não! - Escute-me! 732 01:06:01,499 --> 01:06:05,462 Não me machuque, por favor. 733 01:06:05,503 --> 01:06:08,089 Eu não vou machucar você. 734 01:06:11,301 --> 01:06:15,513 - Quero que você toque isso para Eddy. 735 01:06:17,307 --> 01:06:21,561 É Kay. Ela está viva. 736 01:06:24,063 --> 01:06:26,316 Foi outro dos golpes de Eddy. 737 01:06:26,399 --> 01:06:29,194 Isso foi por um milhão e meio. 738 01:06:29,235 --> 01:06:33,239 Ah, Ricardo. Oh. 739 01:06:33,323 --> 01:06:37,535 Basta tocar a fita... 740 01:06:37,577 --> 01:06:41,372 Para Eddy... esta noite. 741 01:06:43,958 --> 01:06:45,960 Posso ir agora? 742 01:06:46,085 --> 01:06:50,173 - Você vai jogar? - Vou tocar a fita. 743 01:07:00,433 --> 01:07:02,685 Como está Lori? 744 01:07:05,396 --> 01:07:07,315 Posso ver isso? 745 01:07:07,398 --> 01:07:09,943 Por favor? Por favor! 746 01:07:09,984 --> 01:07:13,279 Priscila? 747 01:07:17,200 --> 01:07:20,370 Onde você vai ficar? 748 01:07:20,453 --> 01:07:23,331 Motel Carolina. 749 01:07:23,373 --> 01:07:25,959 Por quanto tempo? 750 01:07:26,000 --> 01:07:28,628 Depende. 751 01:07:32,799 --> 01:07:34,801 Tome cuidado. 752 01:07:39,389 --> 01:07:46,187 ♪ Não coloque lápide no meu túmulo ♪ 753 01:07:46,229 --> 01:07:53,027 ♪ Toda a minha vida fui um escravo ♪ 754 01:08:06,749 --> 01:08:14,257 ♪ Agora diga para minha mãe que ela não chora ♪ 755 01:08:15,800 --> 01:08:22,015 ♪ Te vejo no ♪ ♪ 756 01:08:24,267 --> 01:08:30,690 ♪ Diga a ele que finalmente estou livre ♪ 757 01:08:32,442 --> 01:08:38,865 ♪ Por todos os problemas que você me causou ♪ 758 01:08:40,450 --> 01:08:43,244 ♪ Não jogue Headstone ♪ 759 01:08:43,286 --> 01:08:47,457 ♪ No meu túmulo ♪ 760 01:08:48,958 --> 01:08:55,340 ♪ Toda a minha vida fui um escravo ♪ 761 01:08:57,091 --> 01:09:03,348 ♪ Apenas me coloque no chão e me deixe em paz ♪ 762 01:09:05,892 --> 01:09:09,812 ♪ livre de todos ♪ 763 01:09:09,896 --> 01:09:17,654 ♪ Essa miséria. ♪ 764 01:09:23,701 --> 01:09:26,621 Sinto muito. 765 01:09:30,124 --> 01:09:33,628 Isso parecia muito com Kay. 766 01:09:36,756 --> 01:09:39,425 Isso realmente me pegou. 767 01:09:41,511 --> 01:09:46,307 Onde você encontrou isso? 768 01:09:46,349 --> 01:09:49,560 Recebi por correio. 769 01:09:55,692 --> 01:09:57,694 É de Ricardo. 770 01:09:59,737 --> 01:10:02,198 Recebi por correio. 771 01:10:02,281 --> 01:10:07,120 Oh, aquele pobre bastardo doente. 772 01:10:09,580 --> 01:10:12,375 O que ele está tentando fazer conosco? 773 01:10:12,458 --> 01:10:15,962 Encontre uma garota Isso parece Kay... 774 01:10:16,045 --> 01:10:19,507 e registra isso e enviar aqui? 775 01:10:19,549 --> 01:10:21,884 Você acha que começou uma vida... 776 01:10:23,761 --> 01:10:28,099 e você ouve algo assim E isso traz tudo de volta! 777 01:10:33,312 --> 01:10:35,273 Desculpe. 778 01:11:46,552 --> 01:11:48,429 Você tem alguma coisa? 779 01:11:48,513 --> 01:11:50,723 Eu tenho, uh, três Memphises. 780 01:11:50,807 --> 01:11:55,144 - Eu tenho um Memphis, Savannahs. - Savannah aqui. 781 01:11:55,228 --> 01:11:58,815 - Atlantic City, Nova York, Chicago. - Outra folha. 782 01:11:59,982 --> 01:12:01,943 Savana, Savana, Savana. 783 01:12:01,984 --> 01:12:06,572 Quatro folhas no mesmo dia Que Eddy ouviu a fita. 784 01:12:06,656 --> 01:12:08,616 - mesmo número. - Vamos ligar para ele. 785 01:12:08,658 --> 01:12:12,829 912-555-3722. 786 01:12:12,912 --> 01:12:15,998 Aqui, experimente. 787 01:12:16,082 --> 01:12:19,752 Não, você faz. Basta perguntar por Olivia Kamen. 788 01:12:19,836 --> 01:12:22,004 - Olá? - Olá. 789 01:12:22,088 --> 01:12:26,259 -Scoville Hotel. Posso ajudar? -Hotel Scoville? 790 01:12:26,300 --> 01:12:30,429 - Você pode me dar o quarto de Olivia Kamen? - QUEM? 791 01:12:30,513 --> 01:12:33,975 Esse é K-A-M-E-N. 792 01:12:34,016 --> 01:12:36,727 Um momento, por favor. 793 01:12:43,734 --> 01:12:47,363 - Que? - Eles estão ligando para o seu quarto. 794 01:12:47,446 --> 01:12:51,325 Ela está lá. 795 01:13:28,446 --> 01:13:30,698 O que posso fazer para você? 796 01:13:30,781 --> 01:13:33,034 Estou procurando uma Olivia Kamen. 797 01:13:33,117 --> 01:13:36,787 - Ela está deprimida no Dominion Cafe. - Onde fica isso? 798 01:13:36,829 --> 01:13:40,583 É uma fatia de East Broad e Bay. 799 01:13:40,666 --> 01:13:44,962 - Você poderia acompanhá-lo daqui? - Não, mas você poderia. 800 01:14:05,191 --> 01:14:11,197 ♪ Uma vez que minha xícara estava transbordando ♪ 801 01:14:14,033 --> 01:14:18,704 ♪ e eu não dei nada em troca ♪ 802 01:14:22,959 --> 01:14:27,964 ♪ Agora não posso te contar ♪ 803 01:14:29,715 --> 01:14:33,094 ♪ Que lição ♪ 804 01:14:33,135 --> 01:14:36,555 ♪ Que lição aprendi ♪ 805 01:14:40,309 --> 01:14:42,895 ♪ Olhando para trás ♪ 806 01:14:44,146 --> 01:14:47,233 ♪ Sobre meus trabalhos ♪ 807 01:14:48,859 --> 01:14:52,780 ♪ Posso ver sinais ♪ 808 01:14:52,822 --> 01:14:56,617 ♪ Um homem sábio presta atenção ♪ 809 01:14:56,659 --> 01:15:01,747 ♪ Mas eu sei ♪ 810 01:15:01,831 --> 01:15:05,626 ♪ Sim, eu sei ♪ 811 01:15:05,668 --> 01:15:13,217 ♪ Eu nunca farei ♪ ♪ Esse mesmo erro novamente ♪ 812 01:15:19,181 --> 01:15:23,476 ♪ Mas eu sei ♪ 813 01:15:23,477 --> 01:15:25,938 ♪ Sim, eu sei ♪ 814 01:15:28,190 --> 01:15:32,737 ♪ Eu nunca farei o mesmo, ♪ 815 01:15:35,448 --> 01:15:39,618 ♪ Erro novamente ♪ 816 01:15:48,627 --> 01:15:51,881 Você não pode entrar lá. 817 01:15:52,798 --> 01:15:54,717 Onde ela está? 818 01:15:54,800 --> 01:15:58,471 -Olívia Kamen? Onde ela está? - Ela se foi. 819 01:15:58,512 --> 01:16:01,432 Olivia Kamen. Que quarto? 820 01:16:06,228 --> 01:16:09,982 Todo o caminho até o topo no telhado. 821 01:17:24,598 --> 01:17:27,977 - Eu não sabia! - Não minta para mim! 822 01:17:30,187 --> 01:17:34,607 Juro. naquela noite Depois de jogar beisebol... 823 01:17:34,608 --> 01:17:40,447 Ele me disse para ir até o lago para os aposentos de Watkins e fique fora de vista. 824 01:17:40,531 --> 01:17:44,118 Você dirigiu a Mercedes com a lata de cigarro. 825 01:17:44,201 --> 01:17:49,748 Na manhã seguinte, Ele aparece em sua motocicleta. 826 01:17:49,832 --> 01:17:52,668 Saímos para o lago... 827 01:17:52,751 --> 01:17:56,629 E ele me conta... tudo. 828 01:17:56,630 --> 01:18:01,634 E então ele disse que se eu contasse a alguém... 829 01:18:01,635 --> 01:18:05,723 Ele diria que sabia disso o tempo todo. 830 01:18:07,224 --> 01:18:09,185 Depois fui para o Canadá... 831 01:18:11,353 --> 01:18:14,899 E eu tentei esquecer... 832 01:18:14,940 --> 01:18:18,527 o que eu fiz com você 833 01:18:41,800 --> 01:18:43,719 Sim? 834 01:18:48,390 --> 01:18:50,392 Há um David Duttonville lá embaixo. 835 01:18:50,476 --> 01:18:52,478 Ele quer ver você. 836 01:18:52,519 --> 01:18:54,980 Apenas. 837 01:20:52,556 --> 01:20:55,976 - Olá. - Olá. 838 01:20:58,437 --> 01:21:01,106 Como foi Atlanta? 839 01:21:01,190 --> 01:21:04,610 Senti a sua falta. 840 01:21:09,031 --> 01:21:12,785 Parece que alguém da sua família estive viajando. 841 01:21:12,826 --> 01:21:17,664 Uma, duas, três, quatro camisas, um terno 842 01:21:17,706 --> 01:21:19,583 Terça-feira? 843 01:22:49,047 --> 01:22:51,800 E você tem certeza que foi Richard? 844 01:22:51,884 --> 01:22:55,095 A secretária disse que viu Suba com a Srta. Kamen. 845 01:22:55,179 --> 01:22:57,681 Havia impressões digitais em todos os lugares. 846 01:22:57,723 --> 01:23:00,392 A polícia de Savannah pensa Ele pode ter deixado Savannah. 847 01:23:00,476 --> 01:23:02,936 você nos ama Colocar homens da casa? 848 01:23:03,061 --> 01:23:06,231 Não, tenho um guarda 24 horas. Temos uma segurança rígida. 849 01:23:06,273 --> 01:23:09,526 Você se importa se verificarmos Certifique-se de que está adequadamente protegido? 850 01:23:09,568 --> 01:23:11,528 Não, eu agradeceria. 851 01:23:44,937 --> 01:23:47,064 -Eddy? - Sim. 852 01:23:47,105 --> 01:23:49,775 Antes de subir, Você pode levar minha bolsa, por favor? 853 01:23:49,858 --> 01:23:51,818 Está ao lado do telefone. 854 01:23:51,860 --> 01:23:54,363 Claro. 855 01:24:09,795 --> 01:24:15,050 Obrigado. 856 01:24:15,133 --> 01:24:17,803 Olá. 857 01:24:17,886 --> 01:24:20,681 É sim. 858 01:24:21,557 --> 01:24:23,976 E agora? 859 01:24:25,269 --> 01:24:28,105 Bem, é um pouco 860 01:24:28,146 --> 01:24:31,525 Ok, diga a ele que vou terminar. 861 01:24:31,567 --> 01:24:33,527 Sim, cinco minutos. 862 01:24:33,569 --> 01:24:35,862 Sim, tudo bem. 863 01:24:37,656 --> 01:24:40,742 A polícia está na clínica. Eles querem que isso aconteça. 864 01:24:42,661 --> 01:24:46,164 - Como vai você? - Bom. 865 01:24:47,666 --> 01:24:50,752 Você já passou por muita coisa hoje. 866 01:24:50,836 --> 01:24:54,089 Não se preocupe. Não vou gastar muito tempo. 867 01:24:54,172 --> 01:24:56,466 Eu não vou deixar você. 868 01:25:04,057 --> 01:25:06,101 Ah, Deus. 869 01:26:15,295 --> 01:26:17,923 Eca. 870 01:29:43,044 --> 01:29:45,005 Você sabia... 871 01:29:45,046 --> 01:29:48,258 Que posso ver coisas, Priscilla? 872 01:29:48,300 --> 01:29:51,595 Posso ver coisas que ninguém mais consegue. 873 01:29:55,640 --> 01:29:58,643 Estou tão bem... 874 01:29:58,727 --> 01:30:02,063 ao prever... 875 01:30:02,147 --> 01:30:04,983 o que posso ler Manchete de amanhã: 876 01:30:07,986 --> 01:30:13,074 "Um homem ontem à noite invadiu A casa da ex-mulher dele... 877 01:30:13,158 --> 01:30:17,829 "E morto pelo terceiro e a última vez. 878 01:30:19,289 --> 01:30:21,291 "Chegando tragicamente tarde demais... 879 01:30:21,333 --> 01:30:23,585 "Eddy Otis, a mulher- 880 01:30:23,668 --> 01:30:27,422 "O amigo da mulher morta... 881 01:30:27,505 --> 01:30:30,759 "Ele atirou nele e o matou. 882 01:30:30,842 --> 01:30:35,221 "O homem, Richard Parker... 883 01:30:35,305 --> 01:30:38,808 já foi pesquisado on-line com vários outros-" 884 01:30:40,810 --> 01:30:44,356 Ah, sim, ele está aqui. 885 01:30:44,397 --> 01:30:48,902 Priscilla, ele está em casa agora maravilha... 886 01:30:48,944 --> 01:30:52,989 Quando devo fazer seu último movimento. 887 01:30:53,031 --> 01:30:55,951 Porque? 888 01:30:56,034 --> 01:30:59,037 Porque eu queria que ele fizesse isso. 889 01:31:00,413 --> 01:31:04,042 Ele é meu fantoche. 890 01:31:06,711 --> 01:31:09,047 Aí vem. 891 01:31:10,548 --> 01:31:13,718 Vamos, Ricardo. 892 01:31:17,138 --> 01:31:20,225 Venha para o papai. 893 01:34:42,260 --> 01:34:45,346 Aqui estamos com notícias de trânsito da WKPJ. 894 01:34:45,597 --> 01:34:48,892 Boas notícias para todos vocês felizes Viajantes voltando para casa. 895 01:34:48,933 --> 01:34:52,103 O tráfego flui suavemente em todas as principais artérias. 896 01:34:52,187 --> 01:34:56,149 Em outras notícias, um tribunal de Atlanta divulgou por todas as acusações contra Richard Parker... 897 01:34:56,232 --> 01:34:59,485 no caso de assassinato Isso surpreendeu a cidade no início deste ano. 898 01:34:59,527 --> 01:35:02,822 Parker, concluiu o tribunal, foi criado por seu vizinho, Eddy Otis... 899 01:35:02,906 --> 01:35:06,159 Em que investigador de seguros veterano David Duttonville... 900 01:35:06,242 --> 01:35:09,495 chamado de um dos mais diabólicos Golpes de seguro de vida registrados. 901 01:35:09,537 --> 01:35:12,749 Quando questionado sobre seus planos futuros, Parker disse que pretende